‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫هيا! أعلى!‬
‫ادفعني بقوة أكبر!‬
‫بقوة أكبر!‬
‫أهذا أقصى ما لديك؟‬
‫أعلى!‬
‫التأرجح رائع.‬
‫ليتني جربته حين كنت صغيرة.‬
‫المشكلة، أنك لو أردت أن تعلو‬ ‫فستحتاج إلى من يساعدك.‬
‫وكانت أمي منشغلة بالعلو‬ ‫الذي تجلبه نشوة المخدرات.‬
‫أعلى!‬
‫النجدة!‬
‫"(باتون روج)، 1.6 كم، مستشفى"‬
‫يا إلهي!‬
‫كوني قوية.‬
‫أفسحا الطريق! الطفلة مصابة!‬
‫- يا إلهي! أوشكنا على الوصول.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫مرحبًا. نحتاج إلى المساعدة فورًا.‬
‫- أعتقد أن ذراعها مكسور.‬ ‫- إنه مجرد خدش.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- إنه يعشق المبالغة.‬
‫لا، غير صحيح. سمعته ينكسر.‬
‫- حبيبتي، أيمكنك التنفس؟‬ ‫- إنه ذراعي فحسب...‬
‫يا "داي داي".‬
‫- تُنطق "ديدي".‬ ‫- يجب أن توضحي ذلك.‬
‫اسمعي، إنه اسم رائع.‬ ‫والآن، هلا يفحص أحد الأطباء هذه الطفلة؟‬
‫- إنها متألمة.‬ ‫- قلت، لست متألمة.‬
‫سيدي، نُدخل مرضى الإصابات الحرجة أولًا.‬
‫ما لم يكن هناك جرح رصاصة في مكان خفي،‬
‫يجب أن تنتظر مع الآخرين.‬
‫املأ هذه الاستمارة‬ ‫وسنناديكما بأسرع ما يمكن.‬
‫حاول أن ترى الخير في الجميع. شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- لا، ستبقين.‬
‫هيا. اجلسي.‬
‫ليس ذلك المقعد.‬
‫لا، ليس ذلك المقعد.‬
‫- اختر واحدًا.‬ ‫- كلها قذرة.‬
‫أحاول الاختيار‬ ‫بين الكبد الوبائي والتهاب السحايا.‬
‫دخلت المستشفى مرتين.‬ ‫في المرتين كانت كارثة.‬
‫مرة حين أُخذت من أمي، ومرة حين وُلدت.‬
‫يُقال إن المستشفيات‬ ‫هي مكان الإصابة بالأمراض.‬
‫إذًا يجب أن ننصرف. إنه لا يؤلمني.‬
‫أنت مصابة بصدمة.‬
‫لا تشعرين بالألم بسبب الأدرينالين.‬
‫أتعرفين؟ حين التوى كاحلي وأنا أنتعل‬ ‫حذاء الكركند من تصميم "ألكساندر ماكوين"،‬
‫لم أشعر به طوال أيام.‬
‫ذراعي على ما يرام.‬
‫هل يمكنك تحريك أصابعك؟‬
‫اليد الأخرى.‬
‫ها هي.‬
‫- أنت لا تحركينها.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها تتحرك بسرعة فائقة‬ ‫حتى أن العين البشرية لا تراها.‬
‫سنبقى.‬
‫"إيه جاي"، الأمر خطير.‬
‫هل تظنين أن علينا الاتصال بأمك؟‬
‫هل جُننت؟ بالطبع لا.‬
‫ألا ترين أن الأم‬ ‫يجب أن تعرف لو كُسر ذراع ابنتها؟‬
‫بلى.‬
‫ويجب أن تعرف الأم‬ ‫إن كانت ابنتها قد ذهبت إلى المدرسة اليوم.‬
‫أو تناولت الفطور.‬
‫أو إن كان لديها مكان تعيش فيه.‬ ‫لن نتصل بها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ذنبي. ليتني ما دفعتك بهذه القوة.‬
‫لا بأس.‬
‫طلبت ذلك بنفسي.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬
‫سيدتي،‬
‫أعرف كيف كان وقع هذا الكلام،‬ ‫لكننا نتحدث عن أرجوحة.‬
‫كما كان حادثًا.‬
‫لكنني أحييك على غرزة مخلب القط.‬
‫إنها متقنة.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫يجب ألا نكون هنا.‬
‫كيف ستفسر علاقتنا؟‬ ‫سيتصورون أنها تجارة جنسية.‬
‫ماذا؟ أنا أقرأ.‬
‫لم أرك تقرئين من قبل.‬
‫قرأت في عينيك الغضب من قبل،‬ ‫لكنني لم أرك تقرئين.‬
‫لا أريد أن أكون مثلك تمامًا.‬
‫لا يحدث أي خير في المستشفيات.‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنكم مساعدة صديقي "لويس" من فضلكم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نقدم استعراضًا على المسرح ثم انهار.‬
‫حسنًا. انتظري هنا.‬
‫"اهنئي بعيد ميلاد مجيد‬
‫فليفرح قلبك‬
‫كل متاعبنا في العام المقبل‬
‫ستكون قد تلاشت عن أنظارنا‬
‫عيد ميلاد مجيدًا‬
‫املأي العيد بالبهجة"‬
‫هذا محزن جدًا!‬
‫أكره الأفلام الحزينة.‬ ‫أين جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫من الأفضل أن آكل لأنسى أحزاني.‬
‫"مرة أخرى كما في العصور البائدة"‬
‫أتقولين إنني بائدة؟‬
‫"جودي" على حق. أنا مسنة وعزباء.‬
‫"أصدقاء مخلصون أعزاء على قلوبنا‬
‫سيكونون بقربنا..."‬
‫الكعك المحلى لا يفي بالغرض.‬
‫ماذا أهداني "سانتا كلوز"؟‬
‫لا أحب أكثر من الكعك الأبيض‬
‫سوى الرجال البيض.‬
‫"لو سمحت الأقدار"‬
‫لا. لن أسمح لك بالتفوق علي على المسرح.‬
‫"كوكو"!‬
‫"لويس"؟‬
‫إلى متى سننتظر هنا؟‬
‫حتى ينتهي المعطف كله؟‬
‫قبل أن يغضب أحد، حصلت على علاوة كبيرة.‬
‫كنت أمزح. لقد أحضرت كعك الدونات.‬
‫"كريستيان"، أتحاول إفساد حميتي الغذائية؟‬
‫فيم تذمرك يا "ديد"؟‬ ‫أنت جميلة، لا تحتاجين إلى حمية.‬
‫ربما نصف كعكة فقط.‬
‫- من سيأكل النصف الآخر؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫حاول أن تسرق لي كعكة.‬
‫لعلي أتصنع نوبة تشنج.‬
‫أو لعلي أطلب واحدة؟‬
‫بطريقة طبيعية.‬
‫سأذهب إلى قسم الأشعة.‬
‫مرحبًا. أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكن أيمكنني أخذ كعكة؟‬
‫تحتاج هذه الطفلة إلى واحدة.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫أفضل كعك في "لويزيانا".‬
‫سأقول شيئًا من أخت إلى أختها.‬
‫أقصد، أنت مثلي الميول، وأنا أيضًا.‬
‫لم أعرف أن الأمر واضح إلى هذا الحد.‬
‫خمنت دون يقين.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في إيجاد طبيب لها بسرعة؟‬
‫إنها متألمة جدًا ونحن هنا منذ أكثر من ساعة‬
‫وأنا سأقدم عرضًا الليلة.‬
‫أي نوع من العروض؟‬
‫ملهى "أن زيبد" بوسط مدينة "باتون روج".‬ ‫أقدم فن التشبه بالنساء.‬
‫يا إلهي! هل أنت فنان محترف للتشبه بالنساء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما قلت، هل تظن...‬
‫أتعرف؟ أحيانًا أرتدي ملابس النساء.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫أنا هاو. لا أعتبر نفسي متشبهًا بالنساء.‬
‫- لكن هلا تشاهد صفحتي على "إنستغرام"؟‬ ‫- لا أملك...‬
‫لا أصدق أنني أطلب منك هذا،‬ ‫لكن هلا تعطيني بعض النصائح؟‬
‫لا أملك الوقت الكافي الآن، لكن...‬
‫حسنًا...‬
‫"تامي فاي" شخصية خالدة.‬
‫- صحيح!‬ ‫- ربما صارت مستهلكة قليلًا، لكن...‬
‫يجب أن أكف عن تقليدها. لكنني أحبها.‬
‫أجل.‬
‫يسرني أن أساعدك،‬ ‫لكن لعلك تقدم لي صنيعًا في المقابل.‬
‫ما رأيك في هذه الصورة؟ حالتي مزرية، صحيح؟‬
‫لم تخف الأعضاء التناسلية بشكل جيد.‬
‫أعرف. تتجه إليها الأنظار فورًا.‬
‫ما رأيك في هذه الصورة؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "باتي كيكس".‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- تقصد اسمي الحقيقي! "كريستيان".‬
‫"كريستيان"...‬
‫فن التشبه بالنساء قائم على أسلوب التعامل.‬
‫هذا كل ما يلزمك.‬
‫حين تدخل أي مكان، حي الجميع،‬
‫لكن تصرف دائمًا وكأنه يوجد وراءهم شخص أفضل.‬
‫هذا سيغير كل شيء.‬
‫جيد. يسرني أنني ساعدتك.‬
‫لكن كما قلت،‬
‫يجب تبادل المنفعة، أليس كذلك؟‬
‫لو طال الانتظار أكثر،‬
‫فقد أحتاج إلى أن تسديني صنيعًا.‬
‫يشرفني ذلك.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫أهذا موعد غرامي؟‬
‫يسرني أن أرى أن كسر ذراعك‬ ‫لم يوقف لسانك السليط.‬
‫حاولي عدم تلطيخ قميصك.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن مفعول الأدرينالين قد زال.‬
‫حسنًا، لقد طفح الكيل.‬
‫يجب أن تفحصوا تلك الفتاة.‬
‫- سيدي، سنناديكما بأسرع ما يمكن.‬ ‫- هذا لا يكفي يا "ديدي"!‬
‫تلك الفتاة متألمة.‬
‫قلت إننا سننتظر قليلًا. مر أكثر من ساعة.‬
‫ألا تفهمين؟ تلك الفتاة متألمة!‬
‫ولا أحد يتصرف!‬
‫وأنت على حق، أنا أقلد "شيرلي ماكلين".‬
‫وأنت على حق، لطالما أردت أن أفعل ذلك،‬
‫لكن في ظروف مختلفة!‬
‫سيدي، لهجة حديثك غير مقبولة.‬
‫أتعرف؟‬
‫الانتظار لمدة ساعة فترة طويلة فعلًا.‬ ‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لدينا قلة في العاملين بسبب تخفيض الميزانية‬
‫ونقوم بإقالة الكثير من الموظفين.‬
‫بل ونعيد استخدام الإبر.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫ستفهم حس دعابتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أعتذر عن ثورة الغضب.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أعشق ذلك الفيلم.‬
‫"اضحك، ابك، تصالح مع الدنيا."‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"إيه جاي".‬
‫- "آمبر جاسمين".‬ ‫- اسم جميل.‬
‫أجل، أُسميت تيمنًا براقص تعرِ‬ ‫وشخصية رسوم متحركة عنصرية.‬
‫هذا ردها الدائم.‬
‫كم أنت ظريفة.‬
‫وما علاقتك تحديدًا بهذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫إنه يؤلمني. ذراعي!‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫لنضع الثلج على ذراعك‬ ‫ونأخذك إلى قسم الأشعة.‬
‫لا يا سيدي، ليس أنت.‬
‫ابق هنا واملأ هذه الاستمارات أولًا، اتفقنا؟‬
‫نريد معرفة كل شيء عن هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ومن الطبيعي أن أعرف تلك المعلومات.‬
‫"(هورايزون) لإيجار السيارات، رضاؤك هدفنا"‬
‫فيم تحدق يا رجل؟‬
‫لا شيء،‬ ‫نسيت لوهلة أنني لست في "نيويورك". آسف.‬
‫أجل، يجب أن تأسف.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تشعر بالإطراء لأن شخصًا ينظر إليك.‬
‫إذ هكذا بهذا الوجه العابس القبيح. ابتهج!‬
‫لا تأمريني بأن أبتهج.‬
‫كان المفترض أن نفترق بعدما ضاجعتك.‬ ‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫والاتفاق الجديد هو، أنك تحتاج‬ ‫إلى 800 دولار لإصلاح نافذة سيارتك الخلفية.‬
‫لذا، بمجرد حصولي على المفاتيح،‬
‫ستعطيك أمك النقود فترحل.‬
‫إلا لو أردت مضاجعتي في المقعد الخلفي.‬
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى. أشعر بالقذارة.‬
‫إذًا كنت أفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫تسليم سيارة صغيرة باسم "لورين براكو".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هناك خطأ ما.‬ ‫إنني أعيد سيارة باسم "لورين براكو".‬
‫لا، أنا أتسلم سيارة باسم "لورين براكو".‬
‫هذه "لورين براكو". بطاقة ائتمانها معي.‬
‫إنها ليست "لورين براكو".‬
‫"سيث"!‬
‫تلك هي "لورين براكو"!‬
‫نحن في مدينة "جاكسون"، نصور فيلمًا.‬
‫عجبًا.‬
‫كم من الوقت تستغرق إعادة سيارة؟‬ ‫ستفوتني رحلة الطائرة.‬
‫تقول هذه المرأة إنها هي "لورين براكو".‬
‫إن كنت "لورين براكو"،‬ ‫فكيف تحمل هذه المرأة بطاقتك الائتمانية؟‬
‫ليس السؤال "كيف تحمل بطاقتي الائتمانية؟"‬
‫السؤال المهم هو‬
‫كيف لا تعرف أنني "لورين براكو"؟‬
‫مسلسل "سوبرانوز"؟‬
‫- فيلم "غودفيلاز"؟‬ ‫- مسلسل "ريزولي آند آيلز".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لا أحد.‬
‫أجل. ارحل.‬
‫ما قصتك؟‬
‫من أكبر معجبيك.‬
‫شرطة "جاكسون"، كيف أساعدك؟‬
‫اجلسي هنا وسأرى إن كانوا مستعدين لمقابلتك.‬
‫مهلًا. هلا تحضرين صديقي إلي؟‬
‫ينتابه التوتر حين يكون بمفرده.‬
‫سترينه بعد لحظات.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"إيه جاي".‬
‫"إيه جاي"؟‬
‫"إيه جاي"، حبيبتي.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لا يا حبيبتي. ليست مستيقظة الآن.‬
‫تعاطت أمك جرعة زائدة،‬
‫لكنهم أسعفوها في الوقت المناسب.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫كان يجب أن أسرع بالاتصال.‬
‫لا، ليس ذنبك يا حبيبتي.‬
‫بلى.‬
‫ظننت أنها نائمة فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا يا حبيبتي. لا بأس.‬ ‫لقد فعلت كل شيء بطريقة صحيحة.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هل ستموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"إيه جاي"، حبيبتي، أخبرتك،‬ ‫أسعفوها في الوقت المناسب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"آمبر جاسمين".‬
‫حبيبتي، المكان مزحم بعض الشيء‬ ‫بسبب تعطل إحدى آلات الأشعة السينية.‬
‫أخبرتهم بأننا نحتاج إلى آلتين‬ ‫وإلا فسنجد أنفسنا‬
‫في موقف تجلس فيه طفلة صغيرة‬ ‫لتنتظر في الرواق.‬
‫لكن هل استمعوا إلي؟ لا يا سيدتي.‬ ‫لم يستمعوا إلي.‬
‫لكنني سأدخلك‬ ‫بأسرع ما يمكن يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫سأعود.‬
‫الطول. الوزن.‬
‫يتوقعون منا معرفة الكثير عن أبنائنا، صحيح؟‬
‫هل تبدو في الـ9 أم الـ10؟‬
‫ألا تعرف كم عمرها؟‬
‫تكذب كل امرأة بشأن سنها من آن إلى آخر.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫"من أمي، أرجوك، اتصلي بي!"‬
‫يبدو أن المكتوب على الإنترنت صحيح.‬ ‫1234 ليس رمز مرور آمنًا.‬
‫"أحبك يا (إيه جاي).‬ ‫أرجوك، دعيني أطمئن أنك بخير."‬
‫"هل أعاني من حساسية لأي شيء؟"‬
‫"أين أنت؟ أرجوك أن تتصلي بي فورًا!"‬
‫هيا يا "صاحبة قميص الفراشة البراق"،‬ ‫أجيبي عن السؤال فحسب.‬
‫معذرة.‬
‫فرغت بطارية هاتفي للتو. هل معك سلك للشحن؟‬
‫شكرًا يا "كريس".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أحصل على سيارة وفئة أعلى؟‬
‫- هل سنأخذ السيارة مجانًا؟‬ ‫- هذا أقل ما يجب.‬
‫- ها قد أخذوها.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أتمنى لك صيفًا رائعًا.‬
‫"علاج سرطان الثدي"‬
‫"إيه جاي"، لم تجلسين هنا؟ ألم يُدخلوك بعد؟‬
‫لا، لقد أدخلوني.‬
‫أدخلوني. يمكننا الانصراف. أنا بخير.‬
‫قالوا إن علي الخضوع‬ ‫إلى تصوير الثدي بالأشعة كل عام‬
‫والانتباه إلى أغراض الاكتئاب.‬
‫عودي إلى مكانك.‬
‫هناك موضوع يجب أن نتحدث فيه.‬
‫لماذا لم تخبريني بأن أمك تبعث إليك‬ ‫برسائل نصية؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫حذرتك. لا تلمس أغراضي أبدًا.‬
‫لكنك لا تتعلم أبدًا.‬
‫بعثت أكثر من 50 رسالة. إنها في حالة فزع.‬
‫يجب أن تردي عليها برسالة.‬
‫لماذا؟ أهو فخ؟‬
‫تتصرف وكأن أمري يهمها،‬ ‫ثم أبعث إليها برسالة.‬
‫ثم أجدها منتشية جدًا حتى أنها لا تتذكر.‬
‫"إيه جاي"، أنا لست أمك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تعرف كيف أعرف ذلك؟ لأنك لست منتشيًا.‬
‫كل ما أقوله،‬
‫إن هذا ليس من حقي.‬
‫وهي تعرف عنك أمورًا لا أعرفها.‬
‫على الأقل أخبريها في رسالة أنك بخير.‬
‫أنا لست بخير!‬
‫أنا في مستشفى وذراعي مكسور‬ ‫لأنك دفعتني من فوق أرجوحة.‬
‫إذًا فهو مكسور؟ هل قالوا لك ذلك؟‬
‫لا، لكنه يؤلمني جدًا الآن،‬
‫فأعطني هاتفي!‬
‫حسنًا، هذا لم ينته بعد.‬
‫ولا هذا. حسنًا.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫هذا تصرف وضيع. إنما أحاول مساعدتك.‬
‫10.‬
‫وتاريخ الميلاد؟‬
‫19 يونيو.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لست من برج الجوزاء.‬
‫ليس لك جانبين.‬
‫أقصد، رأيت الجانب الجاد المتوتر،‬
‫لكنني لم أر بعد الجانب الاجتماعي،‬ ‫الذي يجيد التواصل،‬
‫ويحب المرح.‬
‫ربما تداخل نجمك مع برج الثور.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، جاء دورك.‬
‫"روبرت"، أرجوك، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ما الخطب؟ ما سبب خوفك الشديد؟‬
‫لأنهم سيتصلون بشخص ما.‬
‫ماذا؟ لا. سيعالجون ذراعك ثم سنخرج من هنا.‬
‫يا رجل، كنت في هذا الموقف من قبل.‬
‫هكذا يفعلون. حين تكون الأم غائبة،‬ ‫يتصلون بشخص ما ليأتي ويأخذني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف عدت إلى هنا؟‬ ‫- عدت سيرًا.‬
‫أجل، أمن المستشفى فاشل أيضًا.‬
‫كنت أحتاج إلى بعض المساعدة من "إيه جاي"‬ ‫في ملء هذه الاستمارة.‬
‫نسيت نظارة القراءة.‬
‫أليس التقدم بالعمر فظيعًا؟‬
‫هل بلغت بعد مرحلة "إصبع الشبح"؟‬
‫هاتفي "أيفون" لا يشعر بلمستي لشاشته.‬
‫لا. لا تزال تحتفظ أصابعي برطوبة الشباب.‬
‫يبدو أنك من المدينة.‬
‫"كارلوس"، هلا تأخذ "آمبر" إلى الداخل،‬
‫بينما أساعد هذا الرجل في ملء استماراته؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. سأكون في انتظارك.‬
‫أرجو أن أعود.‬
‫- هلا تأخذ حقيبتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا لنبحث عن مكان مناسب به إضاءة قوية‬
‫من أجل عيوننا المسنة.‬
‫تعرف ما تخف قوته بعد ذلك، صحيح؟‬
‫السمع!‬
‫وهل تعاني من حساسية لأي شيء؟‬
‫السلوك المهذب.‬
‫أتعرفين؟ أنا لا أعرف.‬
‫لن أعطيها الفول السوداني كتجربة،‬ ‫لكن هذا لا يفيدك بشيء.‬
‫لم لا تكتبين "كل شيء". أليس هذا أكثر أمنًا؟‬
‫يجب أن نعرف يقينًا.‬
‫أيوجد شخص يمكننا الاتصال به؟‬
‫أين الأم؟‬
‫الأم غير متاحة.‬
‫وما علاقتك بـ"إيه جاي"؟‬
‫كانت علاقة متوترة في البداية،‬ ‫لكننا بدأنا نتوافق.‬
‫كنت أمزح، لكنها الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫كنت ذاهبًا إلى مسابقة جمال في "تكساس"...‬
‫أهي من فتيات مسابقات الجمال؟‬
‫باركها الرب.‬
‫ما كنت لأعرف ذلك أبدًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫حين يُضاف إليها رذاذ السمرة وتمسك بالعصا،‬ ‫تصبح شخصًا مختلفًا.‬
‫هذا منطقي. فهي من برج الجوزاء.‬
‫يا إلهي. وما قرابتك إليها؟‬
‫مدرب مسابقة الجمال.‬
‫أنا مدرب مسابقة الجمال.‬
‫أنا أدير استديو "نجمات صغيرات"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫لا تبحثي عنا عبر "غوغل".‬ ‫نعمل فقط بموجب دعوة.‬
‫إذًا يجب أن أسألك،‬
‫تقدمت حفيدتي للمشاركة في 3 مسابقات للجمال‬
‫ولم تُقبل حتى في المسابقة.‬
‫دعني أفتح صفحتي على "إنستغرام"...‬
‫الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫ربما لو وضعت أسنانًا مستعارة أصغر؟‬
‫هذه الأسنان كبيرة على فمها.‬
‫تلك أسنانها الحقيقية.‬
‫وما أجملها!‬
‫جمالها صادق.‬
‫لنر. هل المشكلة في الشعر إذًا؟‬ ‫هل نصففه بطريقة خاطئة؟‬
‫الشعر المستعار كبير.‬
‫يبدو أن عنقها يعاني ليدعم وزنه.‬
‫ربما كان هذا سبب عبوسها قليلًا.‬
‫أتمنى فقط أن تفوز بأي شيء.‬
‫"كارولين".‬
‫هل هي مستمتعة؟‬
‫إنها تقضي أروع أيام حياتها.‬
‫تشعر بأنها جميلة جدًا.‬
‫إذًا أعتقد أنها قد فازت بالفعل.‬
‫والآن فلتأذني لي، يجب أن أذهب‬ ‫ وأطمئن على فتاتي المتسابقة الصغيرة.‬
‫مهلًا، لم تخبرني بشيء عن الأم.‬
‫هلا يساعدني أحدكم؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري يا صغيرتي.‬
‫- انتظري فحسب.‬ ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫جاءني المخاض. أظن ذلك. سال ماء الرأس.‬
‫حسنًا، تعالي إلى هناك. هل معك أحد؟‬
‫أنا بمفردي.‬
‫أتريدينني أن أتصل بشخص ما؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا يوجد سواي. أنا بمفردي.‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا هنا وسأحسن رعايتك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أحضروا لي مقعدًا. نحتاج إلى مقعد.‬ ‫- ليس بعد يا صغيرتي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ها أنت. اجلسي فحسب. ممتاز. تابعي التنفس.‬
‫- ما اسمك يا حبيبتي؟‬ ‫- "بريانا".‬
‫"بريانا".‬
‫هل ترينه؟‬
‫إنه هناك بالقميص الأحمر.‬ ‫لا أعرف كيف غفلت عنه.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫أخبرتني "ديدي" بأنك أفلت منها.‬
‫- "ديدي" العزيزة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "أليسا" من قسم المدفوعات والتأمين،‬ ‫ونحتاج إلى بطاقتك.‬
‫بطاقتي؟ التأمين أم الائتمان؟‬
‫كلتاهما.‬
‫أتقبلون الدفع نقدًا؟‬
‫معذرة يا أخي.‬
‫أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكن نفد الوقود وليس لدي نافذة خلفية.‬
‫هلا تقرضني بعض المال؟‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لست من هذه النوعية. لا أتوسل طلبًا للمال.‬
‫رغم أنني أعرف أن هذا ما أفعله الآن،‬
‫لكنني لا أفعل هذا عادة، أتفهم؟‬
‫اسمع.‬
‫أتعرف يا رجل؟ أرجو ألا تصبح مثلي أبدًا.‬
‫لأن هذا الرجل في مأزق حقيقي!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫طفح الكيل منها،‬
‫ومن أغراضها!‬
‫ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫تعالي.‬
‫غير معقول.‬
‫تلك الساقطة الخبيثة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، ليس سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫لديك كسر صغير في عظم الزند.‬ ‫هذه العظمة الموجودة هنا.‬
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫ذلك الرجل الذي جئت معه دفعني بقوة زائدة.‬
‫على أرجوحة.‬
‫كانت أول مرة أتأرجح فيها.‬
‫هلا تحضرينه؟‬ ‫أشعر بأنه يواجه مأزقًا في الخارج.‬
‫لقد جاءت مع رجل أسمر طويل وأنيق.‬
‫أخذت أعصر ذهني في محاولة لفهم الصلة بينهما‬
‫ثم اتضح‬
‫أنه مدربها من "نيويورك"‬ ‫لمسابقة ملكات جمال.‬
‫أتشاركين في مسابقات جمال؟‬
‫ما الأمر؟ يمكنني أن أكون ملكة جمال.‬
‫لو وضعت حمرة الشفاه وما إلى ذلك.‬
‫يبدو أنها لم تتدرب‬ ‫على جزئية الأسئلة والإجابات.‬
‫لا، لم تتدرب.‬
‫- هل أنت واثقة من قصة مسابقة الجمال؟‬ ‫- هكذا قال مدربها.‬
‫- وما اسم هذا المدرب؟‬ ‫- عزيزتي، ما اسم مدربك؟‬
‫"روبرت لي"؟‬
‫أبحث عن مرافق "لويس بيل".‬
‫هنا. أنا مرافق "لويس".‬
‫أعتذر عن ارتدائي لهذا الثوب.‬
‫كنت أقدم عرضًا وهذه شخصية "جودي غارلاند".‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أعمل في قسم طوارئ "غرينيتش فيلدج"‬ ‫منذ أن كان عمري 20 عامًا.‬
‫رأيت في شبابي 4 نساء على الأقل‬ ‫يشبهن "جودي غارلاند".‬
‫كانت إحداهن "جودي غارلاند" الحقيقية.‬
‫كيف حال "لويس"؟‬
‫- هل أنت شريك حياته؟‬ ‫- لا، مجرد صديق.‬
‫هل له أقرباء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل مات؟‬
‫لا.‬
‫اطمئن إلى أنه لم يمت.‬
‫لكنه...‬
‫أُصيب بجلطة.‬
‫أي نوع من الجلطات؟ أهي خطيرة؟‬
‫كانت حادة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إصابته بمرض السكري، بالطبع،‬ ‫يجعل المخاطر كبيرة.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫جعلته يأكل الكثير من كعك الدونات.‬
‫قال، "الدعابة صارخة جدًا".‬
‫وقلت، "لا، إنها مضحكة".‬
‫لا أظن أن المشكلة بسبب بضع كعكات.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لقد جعلنا حالته مستقرة،‬
‫والخبر السار جدًا‬ ‫أن وظائف الكلام والحركة لم تتأثر.‬
‫لكن...‬
‫هناك مشكلة أخرى.‬
‫أثرت الجلطة على كلا جانبي المخ.‬
‫إنها حالة نادرة جدًا،‬
‫لكنها حين تحدث،‬
‫يُصاب المريض بالعمى.‬
‫هل أصابه عمى مؤقت‬ ‫حتى تتفتت الجلطة من المخ؟‬
‫في الواقع...‬
‫لن أجمّل كلامي...‬
‫هل أصابه العمى الدائم؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا يا فتاة.‬
‫يبدو أنك ستعودين إلى المنزل بجبيرة.‬
‫أيمكنك وضع جبيرة من الجص؟ إنها أفضل كسلاح.‬
‫أليست شخصية مميزة؟‬
‫لا يا حبيبتي، أصبحنا نستخدم جبائر لينة.‬
‫أولًا، أريد أن ألقي نظرة.‬
‫معك حق.‬
‫اقتربت بسرعة زائدة.‬
‫سألقي نظرة على...‬
‫حسنًا.‬
‫من يخدعني مرة...‬
‫حسنًا، لنجرب بطريقة أخرى.‬
‫"إيه جاي"، سأحدثك بصراحة.‬
‫يجب أن أثبت ذراعك وسيؤلمك قليلًا.‬
‫لكن ينبئني حدسي بأنك ستتحملين.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫- أيمكنني شرب الصودا أولًا؟‬ ‫- سأحضرها فورًا.‬
‫ليست صودا الحمية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا تغلق الخط!‬
‫إنه الاتصال الوحيد المسموح لي به.‬
‫لا أصدق أنك تركتني ورحلت، أيها الوغد.‬
‫أجل، أنا وغد. وهل تعرفين ما أنت؟‬
‫أجل، في السجن، ويجب أن تخرجني بكفالة.‬
‫هناك ألف دولار‬ ‫في الجيب الجانبي لحقيبتي المدولبة.‬
‫ألف دولار فقط؟‬
‫لأنني واثق من أنها 100 ألف دولار تقريبًا؟‬
‫أجل، وجدت القاع المزيف للحقيبة.‬
‫أنت مزيف ومكانك في القاع.‬
‫وداعًا يا آنسة "براكو".‬
‫اسمع، لا تغلق الخط. لم أقصد خداعك.‬
‫أحمل معي دائمًا كل نقودي.‬
‫نشأت في جزيرة بها 5 براكين ناشطة.‬
‫لكن تلك النقود ليست للإنفاق. إنها للطوارئ.‬
‫حسنًا. والآن جاء وقت الطوارئ؟‬
‫لأنني أغسل زوجي السراويل التحتية‬ ‫طراز "فرساتشي" التي أملكها‬
‫في الحوض منذ 7 أسابيع.‬
‫لا أظن أن هناك حالة طوارئ أسوأ.‬
‫ادفع كفالتي ونصف المال لك.‬
‫لا.‬
‫كله لي. أجل يا عزيزتي.‬
‫أجل، بينما تقبعين هناك في سجن "جاكسون"،‬
‫سأكون في طريقي إلى "كوبا"‬ ‫ومعي الكثير من السراويل التحتية الجديدة.‬
‫وهل تعرفين عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن النوعية باهظة الثمن‬ ‫التي يوجد بمقدمتها جيب.‬
‫إياك أن تغلق الخط!‬
‫عجبًا.‬
‫ذلك الوغد أغلق الخط.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫أخذت مكاني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرى أنك ستدفع نقدًا.‬
‫أجل، معي نقود.‬
‫في كيس من البلاستيك.‬
‫المال قذر وأنا مهووس بالنظافة.‬
‫أنا مثلك.‬
‫لهذا لم أعد أستطيع الذهاب إلى دور العرض.‬
‫بسبب القمل.‬
‫يا فتاة، في زمان ومكان آخرين،‬ ‫كنا سنشرب القهوة ونناقش الموضوع.‬
‫- نشرب من كوب ورقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت مضحك جدًا!‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عادة لا أسأل،‬
‫لكن ليس لي أصدقاء أمريكيين من أصل إفريقي‬ ‫لأتحدث معهم.‬
‫حسنًا...‬
‫تواعد ابنتي صبيًا أمريكيًا من أصل إفريقي‬
‫ولا أعرف إن كان صالحًا.‬
‫أتمانع لو نظرت إلى صفحتي على "إنستغرام"‬
‫وأخبرتني برأيك؟‬
‫وهل تظنين أنني سأعرف لأنني أسمر؟‬
‫لا. هذه سخافة مني. بالطبع لن تعرف.‬
‫لا، أقصد،‬ ‫لا يمكن أن أرى صورة وأعرف منها لو...‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أبعديه عنها فورًا.‬
‫لا أقول ذلك فقط لأنه أسمر.‬
‫لكنني أشعر بعدم ارتياح شديد‬ ‫يتجاوز التصنيف العرقي.‬
‫وأنا أيضًا شعرت بذلك!‬
‫حسنًا، إذًا سأخبرها‬ ‫بأن رأيي نابع من أسباب عنصرية.‬
‫بل هو رأي رجل أمريكي من أصل إفريقي.‬
‫أصبت.‬
‫يجب أن أعد النقود وأحضر لك الإيصال.‬
‫المبلغ كامل. يمكنك...‬
‫هذا صوت "إيه جاي".‬
‫سيدي، للأسف لا أستطيع السماح لك بالدخول.‬
‫عم تتحدثين؟ يجب أن أدخل.‬
‫هناك مخاوف بشأن علاقتك بالطفلة.‬
‫ما العلاقة تحديدًا؟‬
‫إنني أرعاها في الوقت الحالي.‬
‫إنه لا يعرف حتى كم عمرها.‬
‫كما قال إنه ضربها.‬
‫دفعتها. على أرجوحة.‬
‫"لوريتا"، إنه شخص نزيه.‬
‫قالت "كارولين" إنه مدربها لمسابقة جمال.‬
‫أجل، وبصفتي مدربها لمسابقة الجمال،‬ ‫يجب أن أكون معها.‬
‫حتمًا نستطيع توضيح الأمر لاحقًا.‬
‫أرى أن نوضحه الآن.‬
‫اتبعني يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫تعال معي وسنستوضح الأمر.‬
‫يبدو أنه ليس لدي خيار.‬
‫هلا يعطيها أحدكم هذه الدمية على الأقل؟‬
‫للأسف لا.‬
‫من هنا، تفضل.‬
‫ماذا عن صراخها؟ إنها متألمة.‬
‫- ادفعي يا عزيزتي. دفعة قوية أخيرة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫حسنًا، أكثر قليلًا ثم تنتهين.‬
‫أجل، يمكنك فعل ذلك. ستنجحين يا "بريانا".‬
‫حسنًا، لنتوقف عن الدفع برهة.‬
‫يبدو أن لدينا تباطؤ في ضربات القلب.‬
‫ما معنى ذلك؟ هل تعاني طفلتي من شيء ما؟‬
‫لم أفعل شيئًا سيئًا، أقسم لكم.‬
‫أقسم إنني لم أتعاط شيئًا طوال الحمل.‬
‫عزيزتي، كل شيء بخير. هذا وارد الحدوث.‬
‫حسنًا، عاد نبض القلب إلى معدله.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- أنت تبلين بلاء حسنًا يا "بريانا".‬ ‫- أنت أفضل مني.‬
‫في منتصف العملية، لكمت زوجي في خصيتيه‬
‫وقلت، "قُضي الأمر. عليك بالبقية".‬
‫كم أتمنى أن ألكم شخصًا الآن.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬ ‫حسنًا، هيا. ادفعي مرة أخيرة.‬
‫أترين؟ لم يكن مؤلمًا جدًا.‬
‫واصل إقناع نفسك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا واجبي.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لا يمكنني أن أتركك ترحلين‬ ‫قبل أن تخبرينا بمكان أمك.‬
‫تبًا. لم آخذ تلك المعلومات‬ ‫من مدربها لمسابقة الجمال.‬
‫"إيه جاي"،‬
‫هل تخفين عنا شيئًا؟‬
‫شيئًا يتعلق بسبب كسر ذراعك؟‬
‫لم لا تخبريننا بمكان أمك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا يا حبيبتي؟‬
‫هل تخجلين من شيء؟‬
‫تأتينا أمهات من كل الأنواع.‬
‫بل وجاءت الأسبوع الماضي‬ ‫أم تعمل كراقصة إثارة.‬
‫أجل، أشعر بخجل شديد.‬
‫تلك مهنتها. إنها راقصة تعر.‬ ‫أقصد... راقصة إثارة.‬
‫أتعمل في الملهى القريب‬ ‫من الطريق السريع 10؟ ما اسم ذلك الملهى؟‬
‫"بوبي تراب".‬
‫لا أدخل، بل أمر به بالسيارة فحسب.‬
‫في طريق عودتي.‬
‫لافتة كبيرة بأنوار النيون. لا تُخطأ.‬
‫أجل. إنها تعمل هناك.‬
‫وأنتما على حق. أنا... أشعر بخجل شديد.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى الخجل.‬
‫كلنا نعمل من أجل الأجر،‬
‫وأنا أهنئها على إدخالك في مسابقات الجمال.‬
‫نريد أن نطمئنها إلى أنك بخير فحسب.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ديستيني".‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫انتظري هنا. سأتصل بالملهى فورًا.‬
‫ولا تقلقي حيال أي شيء.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫تفضلي. اجلسي يا صغيرتي.‬
‫ولا تتحركي حتى نأتي ونأخذك.‬
‫فليتجه طبيب الأعصاب المناوب‬ ‫إلى تحضير الجراحات.‬
‫طبيب الأعصاب المناوب إلى تحضير الجراحات.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "إيه جاي". كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنتظر أمي فحسب.‬
‫حبيبتي، أنا واثقة من أنك قلقة جدًا،‬ ‫لكن يجب أن تأتي معنا الآن.‬
‫اتفقنا؟ فقط حتى تتعافى أمك.‬
‫لا أعرفها.‬
‫سيكون هذا لفترة قصيرة فقط، أعدك.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫"منطقة محظورة، الدخول للعاملين فقط"‬
‫هلا تخبرين "ديستيني" بأن المستشفى‬ ‫تقع في 366 جادة "ريتشارد"؟‬
‫وسنكون في انتظارها.‬
‫أكرر شكري على المساعدة. إلى اللقاء.‬
‫"روبرتا"، ماذا طلبت مني بشأن...‬
‫سيد "لي"،‬ ‫أريد أن أعرف مكان والدة تلك الفتاة.‬
‫لا أستطيع تسليمها إليك.‬
‫يمكنني الجزم بأنك قرأت كتاب "بيكامينغ"،‬
‫لذا سأخبرك كيف أصبحنا أنا و"إيه جاي"‬ ‫كما نحن الآن.‬
‫والدة "إيه جاي" ليست على ما يرام.‬
‫تعاني من إدمان المخدرات.‬
‫وصحيح أنني لست مدربها لمسابقة جمال.‬
‫أنا فنان متشبه بالنساء‬ ‫في جولة فنية بعدة مدن،‬
‫وقد اختبأت "إيه جاي" في مقطورتي.‬
‫وهكذا، اختصارًا لقصة طويلة،‬
‫سآخذها إلى "تكساس" لتعيش مع جدها،‬
‫وهو منقطع بإرادته عن الاتصالات.‬
‫وهكذا،‬
‫يا فتاة،‬
‫أرجو أن يوضح هذا الأمور.‬
‫بالفعل.‬
‫سأتصل بإدارة الخدمات الاجتماعية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي بها ذلك مرة أخرى.‬
‫هذا ما تهرب منه.‬
‫سيد "لي"، أنت لا تحمل أية أوراق رسمية‬ ‫ولا توجد أم.‬
‫يجب أن تفهم موقفي.‬
‫مرحبًا يا "لوريتا". خبر سار. وجدنا الأم.‬
‫أخيرًا أخبرتنا الصغيرة العزيزة‬ ‫بأن والدتها راقصة إثارة‬
‫في الملهى القريب من الطريق السريع 10.‬
‫كانت محرجة جدًا.‬
‫وهي تشعر بالحرج من أبسط شيء.‬
‫لهذا اضطررت إلى تأليف تلك القصة الجنونية‬
‫إذ قلت إنني متشبه بالنساء‬ ‫في جولة فنية في عدة مدن.‬
‫كنت أحاول حماية خصوصيتها.‬
‫إنها من السكان المحليين،‬ ‫وأنت تعرفين كلام الناس.‬
‫أجل.‬
‫- هل تم الاتصال بالأم؟‬ ‫- ستصل خلال 30 دقيقة.‬
‫جيد.‬
‫إذًا بعد 30 دقيقة، سيعرف الجميع كل شيء.‬
‫إذًا...‬
‫سأنتظر والدتها أمام المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه شخصية مميزة.‬
‫"كريستيان"!‬
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟‬
‫بصراحة واجهت بضع عقبات.‬
‫يؤسفني ذلك. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، وستكون مساعدة كبيرة،‬
‫وأنا أطلب ذلك لأن كلينا متشبه بالنساء.‬
‫لا أحترف التشبه بالنساء.‬
‫أي رجل يتمتع بالشجاعة‬ ‫ليضع حمرة الشفاه وشعرًا مستعارًا،‬
‫ليعلن جماله أمام الناس،‬
‫يستطيع أن يقول إنه متشبه بالنساء.‬
‫وأنت متشبه بالنساء يا عزيزي.‬
‫وظننت أنني أنا معالج القلوب.‬
‫والآن، بشأن ذلك الصنيع.‬
‫أريد أن أستعير منك شيئًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت موظفة مؤقتة؟‬
‫آسفة لتأخري. صف أحدهم سيارته في مكاني.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫"إيه جاي"، يجب أن نهرب.‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫أخف جروك.‬
‫لكنني جئت بسبب جروي.‬
‫هذه غرفة الكشف "ب" في قسم الطوارئ.‬
‫هذه "دارلين"، مديرة القسم،‬
‫وهذه "آنجي"، التي تساعدنا اليوم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أخبروني بأنني أُصبت بجلطة.‬
‫أسوأ ما تعرضت إليه.‬
‫الموقف سيئ جدًا.‬
‫لا أرى.‬
‫يقول الطبيب إنني قد أبقى أعمى.‬
‫لا نعرف ذلك بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث بعد أسبوع،‬
‫ولا بعد شهر.‬
‫يجب أن تؤمن فحسب، أليس كذلك؟‬
‫"روبرت".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫سوف...‬
‫"تهنأ بعيد ميلاد مجيد‬
‫فليفرح قلبك‬
‫كل متاعبنا في العام المقبل‬
‫ستكون قد تلاشت عن أنظارنا"‬
‫هل أنت جاد؟ دعابة عن العميان؟‬
‫أهي سابقة للأوان؟‬
‫لا.‬
‫- هلا تسدني صنيعًا؟‬ ‫- اطلب أي شيء.‬
‫هلا تبحث عن شعري المستعار؟‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫ألا تزال بملابس العرض؟‬
‫أظن أنني أشم رائحة المخمل.‬
‫يُقال إن الحواس تزداد قوة.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لا أعرف ما سمعت،‬
‫لكنني أمر فقط بذلك الملهى في طريق عودتي.‬
‫إنه على الطريق 10.‬
‫لطالما وجدت صعوبة في الاعتماد على الآخرين.‬
‫تعلمت ذلك لأنني لا عائلة لي.‬
‫- مرحبًا يا طفلتي.‬ ‫- ها هي.‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تتمتع بصحة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أبليت بلاء حسنًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكركما على كل شيء.‬
‫كم أحسنتما معاملتي.‬
‫لا أعرف اسميكما بعد.‬
‫- أنا "آمبر".‬ ‫- أنا "جاسمين".‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫إنهم الأشخاص الذين يعتنون بك في الشدائد.‬
‫هؤلاء هم عائلتك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن عليك أن تجدهم.‬
‫- انتبه لذراعي.‬ ‫- آسف. غلبني الحماس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أليس متقنًا؟‬
‫استوحيته من عرض قدمته‬ ‫بعنوان "(جامايكا) المجنونة".‬
‫تقمصت شخصية "أموي"، وتعني "إلهة جميلة".‬
‫حسنًا. أخبرني بذلك لاحقًا.‬
‫أجل! صحيح، أجل! يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هذا المكان خطير جدًا.‬
‫أخبرتك بذلك يا رجل!‬
‫كان يجب أن أتبين ذلك بنفسي.‬
‫يا ابنتي، واتتني فكرة.‬
‫اصعدي إلى هنا. هيا، سآخذها.‬
‫و... هكذا.‬
‫وبسرعة، قبل أن يتبينوا أنني سددت الفاتورة‬ ‫بنقود مزورة.‬
‫لو أننا سنستخدم نقود الأم "فابرجيه"،‬
‫فأنا أريد الكثير من الأغراض للمقطورة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫توقف.‬
‫أفسحوا الطريق لجثة صغيرة.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أنت تستمتع بشكل زائد.‬
‫هل ابنتي هنا؟ كُسر ذراعها أو ما إلى ذلك.‬
‫أنا في استراحة يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬